1
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
- Je suis maudit.
- Voici le jeune

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,960
Julien Sorel.
V-a fost deja prezentat.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
Este posibil.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
- Esti
trop familier avec lui.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
Îmi place să te am la îndemână.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Acest loc este o oportunitate incredibilă.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
- Am să-i dau din nou haina albastră.
- Et Norbert?

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
Nu-mi face nicio favoare.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
- On vous veut du mal.
-OMS ?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,760
- Am instigat la Napoli
une revoluție.

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
- a întrebat marchizul
la main de ma fille.

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
- Trage
contractul de căsătorie.

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,920
Veți răspunde?

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,960
- Que lui trouvez-vous ?
- O energie care îți lipsește.

15
00:00:41,280 --> 00:00:45,880
- Scrisoarea ta vorbea despre dragoste.
- Se întâmplă ca stiloul meu să ia foc.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
- „E posibil să fiu mort în curând.”
- Ai venit să mă omori?

17
00:00:50,160 --> 00:01:43,960
...

18
00:01:49,560 --> 00:01:53,520
- Soția mea pare din ce în ce mai mult
nerăbdătoare să se căsătorească cu fiica ei.

19
00:01:53,840 --> 00:01:58,720
- Și Mathilde? Este și ea?
- Nu îi cerem părerea.

20
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Unde suntem
din acest contract?

21
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
- Notarul domnului de Croisenois
este din ce în ce mai lacom.

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,680
- Cât de sus?
- Bretonul tău aterizează drept garanție.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,840
Nu.

24
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
Tatăl tânărului marchiz
a lui Croisenois

25
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
este în cel mai bun caz
cu prințul de Polignac,

26
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
care este probabil să conducă
următorul guvern.

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
- Și așa?
- Ce, „Și așa”?

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,480
Și așa m-aș vedea bine
Ministrul Finanțelor.

29
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
- Nici un cuvânt, nu?
- Nici un cuvânt, domnule marchiz.

30
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
Ce ar trebui să fac
pentru contractul de căsătorie?

31
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
- Fă tot ce e mai bun.
Oftat enervat.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,640
- Marchizul de Croisenois? Nu.
- Așa este.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,680
Nu trebuie să decizi nimic.
-Nimic?

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
- Te gândești doar la interesele tale.
- Devii insolent.

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
Eu doar spun adevărul.

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
- Domnul Sorel lucrează
pe acest contract,

37
00:02:55,800 --> 00:02:59,120
- nu trebuie să decizi nimic.
- Nu mai decide pentru mine!

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Urcăm scările.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
...

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,000
Ușă.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
Dă-mi
contractul meu de căsătorie.

42
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
Ea rupe contractul.

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,320
- Du-te. Am făcut o copie a ei.

44
00:03:26,640 --> 00:03:27,400
- Unde este ea?

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
În birou

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
a tatălui tău.

47
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
- Vino cu mine
la bibliotecă. Repede.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Caut o carte
de M. de Voltaire.

49
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
- Care?
- „Tratat de toleranță”.

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,200
- Lectură sănătoasă când
vrem tot pământul.

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
- Scutește-mă de considerentele tale.

52
00:03:50,080 --> 00:03:53,640
Am găsit-o. Poți
întoarce-te la afacerea ta.

53
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
A fost scris

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
după execuția lui Jean Calas,
acuzat pe nedrept că și-a ucis fiul.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
- Ți-am cerut luminile?
- Aseară,

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
- Părea să-ți placă.
- Pretenţios.

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Regret că m-am părăsit
abuzat de primul venit.

58
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
- Sunt eu, primul care a venit?
- Nimeni altcineva.

59
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Mathilde se sufocă.

60
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
...

61
00:04:18,240 --> 00:04:19,520
Suspine de efort.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
Sticlă spartă.

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Mathilde gâfâie.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,880
...
Julien gemu.

65
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Îi voi spune lui Arsène

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,280
că ai alunecat
pe scări.

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
Acestea sunt lucruri care se întâmplă.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Batem.

69
00:04:54,880 --> 00:04:55,640
Da?

70
00:04:58,600 --> 00:05:02,680
- E de la domnul Julien.
- Oh. Mulțumesc, Zélie.

71
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
- Doamna nu are nevoie de nimic?
- Îl poți elimina.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,720
- „Câteva picături din sângele meu
cu privire la acest „Tratat de toleranță”

73
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
„Te poate pune pe gânduri
la inconsecvența ta.”

74
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
sărut.

75
00:05:38,040 --> 00:05:42,560
- Din prima zi în care am căzut
îndrăgostită de căile ei regine.

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
înțeleg.

77
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
Grația mișcărilor sale...

78
00:05:49,120 --> 00:05:53,680
Italienii au un cuvânt
pentru a descrie asta. „Disinvoltura”.

79
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
- Cu o artă foarte specială pentru
treci de la cea mai tare căldură...

80
00:06:01,240 --> 00:06:02,000
în frig

81
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
- cel mai rece.
- Un personaj, pe scurt.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
- Din păcate, cerințele
de nemulțumirea notarului dumneavoastră

83
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
către marchizul de la Mole.

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
- Amestecă sentimente nobile
la mici conturi de farmacie

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
este insuportabil pentru mine.

86
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
- Pământurile Bretagnei
că pofteşti ca pe o zestre

87
00:06:22,920 --> 00:06:26,280
- nu sunt conturi mici.
- Domnișoara Mathilde

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
te cere.
Ea te așteaptă în parc.

89
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Vin.

90
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
- Nu. Sunt domnul Sorel
pe care ea vrea să vadă.

91
00:06:35,040 --> 00:06:39,520
- Probabil că vrea să vorbească cu mine despre
organizarea logodnei tale.

92
00:06:40,640 --> 00:06:41,560
Să sperăm.

93
00:06:44,120 --> 00:06:45,440
Te aștept.

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Ah, Julien.

95
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Citesc și recitesc
„Prițesa Babilonului”.

96
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
- Păi?
- Prefer un cioban

97
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
tuturor acești curteni,
este alegerea scandalului.

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
- Unde te duci cu asta?

99
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Vino și stai jos.

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Vă rog.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
stiu cat

102
00:07:16,720 --> 00:07:21,000
disprețuiești acești curteni.
Îi disprețuiesc la fel de mult ca și tine.

103
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
- Marchizul de Croisenois
îşi bate joc de citirea lui Voltaire.

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
Se gândește doar să se stabilească

105
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
- logodna ta.
- Va astepta.

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
Noi suntem tu și eu
ființe de pasiune.

107
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
Originile
care ne despart

108
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
nu va avea niciodata dreptate
a iubirii noastre. Pentru că mă iubești.

109
00:07:42,400 --> 00:07:45,080
Bănuiesc
din prima zi.

110
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
va rog sa...

111
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
alăturați-vă din nou
noaptea asta.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
Ușa mea va fi pentru tine
larg deschis.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Și mama ta?

114
00:07:57,400 --> 00:08:01,120
Dacă am trezit-o
traversând camera?

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
- Lasă-mă pe mine.

116
00:08:03,560 --> 00:08:07,520
„Când Isus a văzut mulţimea că
l-a urmat, a urcat pe munte.

117
00:08:07,840 --> 00:08:11,000
„S-a așezat
iar ucenicii lui s-au apropiat.

118
00:08:11,320 --> 00:08:15,280
„Atunci deschizând gura,
a început să-i instruiască.

119
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
- "El a spus..."
- „Fericiți

120
00:08:17,520 --> 00:08:21,760
„cei săraci cu inima.
A lor este împărăția cerurilor.”

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
- Dacă citești în locul meu...
- E atât de frumos.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
Nu mă voi sătura niciodată de asta.

123
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
- Vă rog să continuați.
- „Fericiți cei milostivi.

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
„Ei vor primi Țara Făgăduinței.

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
„Fericiți cei cărora le este sete
a dreptății”.

126
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Sublim... Evident sublim.

127
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
Bea-ți ceaiul din plante.

128
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
Apa va fi rece.

129
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Hmm...

130
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Ştii
ce m-ar face fericit?

131
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
Este că ai luat o întâlnire

132
00:09:03,040 --> 00:09:06,480
pentru logodna ta.
Băiatul ăsta devine nerăbdător, îl simt.

133
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Dacă persisti
în nehotărârea ta,

134
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
va căuta în altă parte.

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Mă voi gândi la asta.

136
00:09:16,520 --> 00:09:19,840
- Nu te întreb
a gândi, ci a decide.

137
00:09:22,400 --> 00:09:25,320
- Noapte bună, dragă mamă.
Vise plăcute.

138
00:09:25,640 --> 00:10:11,400
...

139
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Mathilde gemu.

140
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
...

141
00:10:26,400 --> 00:10:29,280
- De obicei,
este treaz pe la ora 7.

142
00:10:29,600 --> 00:10:32,240
- Doamna Marchiza,
mă auzi?

143
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Sunt dr. Poitrenaud.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Ei bine, doctore?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Catalepsie.

146
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Este grav?

147
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
- Dacă Madame încă nu este
m-am trezit în seara asta,

148
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
va fi necesara sesizarea.

149
00:10:50,520 --> 00:10:51,280
Mamă.

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
Este Norbert.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
- Nu ne abandona.
- O mică ținută.

152
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
- Ce crezi?
- De la Norbert?

153
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
- Dar nu. De la mama ta.
Tu care dormi

154
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
în camera alăturată,
nu ai auzit

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,800
de plângere,
suna dupa ajutor?

156
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Nu. Am dormit profund.

157
00:11:13,400 --> 00:11:14,320
...

158
00:11:15,840 --> 00:11:19,960
- Am avut un domnul să aștepte jos.
Fouqué care pretinde că te cunoaște.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Nebun?

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Nebun, prietene!

161
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
- Arăți ca o înmormântare.
- Scrisoarea ta a vorbit bine

162
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
- de moartea ta iminentă?
- Este o poveste veche.

163
00:11:37,520 --> 00:11:40,840
- Am parcurs 400 de km cu o diligoară
pentru o poveste veche?

164
00:11:41,160 --> 00:11:41,960
Haide.

165
00:11:43,280 --> 00:11:48,080
Am avut un moment de panică.
Dar totul a revenit la normal.

166
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
Ce este această deghizare?

167
00:11:51,480 --> 00:11:53,880
- Haina albastră
este rezervat elitei.

168
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
Deci faci parte din elită?

169
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Eu, toți parizieni
spune-mi hillbilly.

170
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Voi fi încântat să găsesc
muntele meu de mâine.

171
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
- Mama nu se trezește.
Doctorul este îngrijorat.

172
00:12:07,160 --> 00:12:10,640
- Lasă-mă să ți-l prezint pe prietenul meu Fouqué.
- Comerciant de cherestea.

173
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Nu avem nevoie de nimic.

174
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
- Cine este această furie?
- Mă voi întoarce.

175
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
- Dacă moare,
va fi vina noastră.

176
00:12:31,120 --> 00:12:34,400
- Se va trezi.
- Ești ghicitor?

177
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
- Mathilde.
- Ce ?

178
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Uită noaptea
că am trecut.

179
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Tu care pretinzi
la preoție,

180
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
deci nu vezi
că Dumnezeu ne pedepsește?

181
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Nu te uita așa la mine.

182
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Ura este un naufragiu

183
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
- dragoste.
- Atunci urăște-mă!

184
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Marchiza sare.

185
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Oh! Mathilde.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
De ce strigi?

187
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Cred că am dormit bine.

188
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Ea oftă.

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
...

190
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Grazie mille, caro Gianni.

191
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Sei un angelo.

192
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Un angelo caduto.

193
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
- Îmi amintesc foarte bine
a conversației noastre

194
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
noaptea balului.
Pe viață și pe moarte.

195
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
- Am făcut o fundătură
despre iubire.

196
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
- Pentru că dragostea este o fundătură.
-Pot fi.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
Mathilde de la Mole?

198
00:13:36,440 --> 00:13:40,520
- Cum ai ghicit?
- Ți-am prins privirea la minge.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
Ai devorat-o cu ochii tăi.

200
00:13:43,320 --> 00:13:47,600
Este adevărat că este foarte frumoasă.
Și ai căzut în plasa lui.

201
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
- Cu ambele picioare împreună.
- E mândră.

202
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Îi place să fie adorată.

203
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Atenție la unul
care se aruncă la picioarele lui.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
- Ştiu ceva despre asta.
Am căzut în patul lui.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
Trezirea este dureroasă.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Julien joacă.

207
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Mai ai o șansă mică.

208
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
La bal, mi-a mărturisit
că te-a găsit

209
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
ceva eroic,
ca Danton.

210
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Altamira joacă.
- Danton?

211
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
Se spune că avea
un cap de broasca.

212
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
E adevărat.

213
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Te găsesc fermecător.

214
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
Nu roși.

215
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
Iubesc frumosul

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
mai presus de toate, și ai
ceva de la Croisenois

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
nu va avea niciodată.

218
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
- Într-adevăr, nu va fi niciodată
fiu de țăran.

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
Fii mândru de nașterea ta.

220
00:14:35,840 --> 00:14:39,960
Așa este cu oameni ca tine
Am încercat să fac revoluția

221
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
în regatul Napoli.

222
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Și tu ? Revoluția
nu te tenteaza?

223
00:14:50,520 --> 00:14:54,400
Caii galopează.
Nechechând. Foc de tun.

224
00:14:54,720 --> 00:14:57,320
...

225
00:14:57,640 --> 00:15:19,920
...

226
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
- Oh! domnule Sorel.
Te-am căutat.

227
00:15:25,760 --> 00:15:30,120
O voi părăsi pe Mathilde
să-ți spun vești bune.

228
00:15:31,560 --> 00:15:34,960
- Logodna mea cu marchizul
va avea loc duminica.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Felicitări.

230
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
- Trebuie să încheiem contractul.
- Va fi, doamnă.

231
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Sparge.

232
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
- Din vechea Japonie
care mi-a venit de la mătușa mea străbună!

233
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
Putem pune piesele la loc?

234
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
- Nu, doamnă. E ca în dragoste.
Nu punem niciodată piesele la loc

235
00:15:56,200 --> 00:15:58,880
a ceea ce este distrus.
-Ce zici?

236
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
Domnul Sorel trebuie să știe

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
despre ce vorbeste.

238
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Muzicienii cântă.

239
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
Marchizul de Luze.

240
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
...
Baronul și baronesa de Morel.

241
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
contele Altamira.

242
00:16:18,000 --> 00:16:22,080
...

243
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
...
Ducele și ducesa de Beausacq.

244
00:16:28,040 --> 00:16:31,680
Vicar general Frilair
și părintele Pirard.

245
00:16:32,360 --> 00:16:35,480
- De fiecare dată când văd
Altamira, am un fior.

246
00:16:35,800 --> 00:16:39,920
Imaginează-ți că acest om liniștit
este condamnat la moarte în țara lui!

247
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
- Trebuie să fiu ca să merit
admiratia ta?

248
00:16:43,280 --> 00:16:47,760
- De ce nu? Fă un efort.
- Nu mi se pare amuzant.

249
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Julien, prietene!

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
Permiți asta
Ar trebui să-ți spun „prietenul meu”?

251
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
sunt flatat.

252
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
- Vă mulțumesc că ați adus acest lucru la bun sfârșit
contractul nostru de căsătorie.

253
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
Nu a fost o sarcină ușoară.
Nu-i aşa?

254
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
- Domnule Sorel
este un secretar dedicat.

255
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
- MULTUMESC. domnisoara
are arta complimentului.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
Cineva bate din palme.

257
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
Prietenii mei,

258
00:17:16,760 --> 00:17:21,840
această logodnă care ne onorează
sunt începutul unei călătorii grozave.

259
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Dragii mei copii.

260
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Să știi că nimeni
nu poate iubi

261
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
dacă nu este logodit
prin speranţa de a fi iubit.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Cu alte cuvinte,

263
00:17:32,280 --> 00:17:33,480
dragoste

264
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
nu poate refuza nimic din iubire.

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,360
Aplauze.
Muzica!

266
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
...
...

267
00:17:45,640 --> 00:18:00,240
...

268
00:18:11,400 --> 00:18:15,040
- Păi, domnişoară?
Ce faci acolo?

269
00:18:15,560 --> 00:18:19,600
Vrei să te sfătuiesc
o noua lectura?

270
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
deci?

271
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
- Anulează totul.
Îmi rup logodna.

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
Mathilde! Mathilde. Ajutor!

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Ajutor!

274
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
(Mathilde...)

275
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
Marchizul oftă.

276
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
- Am simțit-o nervoasă
pentru o vreme.

277
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Şi eu.

278
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
- Julien, venise
în biroul tău?

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Să-mi ceri o carte.

280
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Ce carte?

281
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
- „Memorialul Sfânta Elena”.

282
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
- Această cârpă nu este
în bibliotecă.

283
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
- E nebună.
- Știam asta.

284
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Uşă.

285
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
- Deci, doctore?
- Nu vrea să vadă pe nimeni.

286
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
- În afară de domnul Sorel.
- Ce ?

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,080
Norbert râde.

288
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
Ştiam eu.

289
00:19:24,000 --> 00:19:28,800
- Având în vedere fragilitatea sa,
trebuie să-i respectăm voința.

290
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Julian...

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
dacă ai ști cât de mult mă învinuiesc
pentru că te-a umilit.

292
00:19:40,160 --> 00:19:45,160
- Nu mă voi ierta niciodată.
- Nu mai știu ce să cred.

293
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
- Vrei dovezi
a iubirii noastre?

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Vă ascult, domnișoară.

295
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
Sunt însărcinată.

296
00:20:04,640 --> 00:20:08,560
Două nopți au fost suficiente pentru a mă lumina:
cu tine vreau să trăiesc.

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
Am să-i scriu tatălui meu.

298
00:20:12,920 --> 00:20:16,000
Îi voi spune că eu sunt
care te-a iubit primul.

299
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Cine te-a sedus.

300
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
Îi voi spune și lui
că vina mea este ireparabilă.

301
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
îi voi spune
că te vreau ca soțul meu.

302
00:20:25,600 --> 00:20:27,520
Și ca tată al acestui copil.

303
00:20:29,400 --> 00:20:33,920
Vom pleca spre Besançon. vei fi
Profesor de latină și literatură.

304
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Spune-le
că nu vreau să văd pe nimeni.

305
00:20:57,160 --> 00:21:01,840
- Păi, ce ți-a spus?
- Îți va scrie ea.

306
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
De ce

307
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
- atâtea mistere?
- Pentru cine

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
te iei?

309
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Pentru nimeni.

310
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Dar eu cred că Mathilde
are lucruri de spus.

311
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
Ne încălzești

312
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
- urechile tale mari.
- Norbert! Lasă-l afară.

313
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Pian, melodie melancolică.

314
00:21:43,720 --> 00:22:04,000
...

315
00:22:11,560 --> 00:22:13,600
Cel mai adesea suntem trădați

316
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
de cei apropiați.

317
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Mi-am pus încrederea în tine.
Acesta este rezultatul.

318
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Taci.

319
00:22:25,480 --> 00:22:29,640
Fiica mea s-ar suna
doamna Sorel? Ce păcat.

320
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Își va pune capăt zilelor

321
00:22:32,600 --> 00:22:36,360
într-o mănăstire. Și tu du-te
pleca acum.

322
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
- Bine.
Portbagajul meu va fi gata.

323
00:22:40,640 --> 00:22:44,120
- Nu uita să pleci
crucea pe care ți-am dat-o.

324
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
Un trișor

325
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
de felul tău
nu este demn de ea.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Stai, nu am terminat!

327
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Am terminat cu tine.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,720
Trebuie acum
copilului nostru.

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Copilul tău? Glumești!

330
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Nenorocitul ăsta va fi plasat

331
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
într-un ospiciu.

332
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
- Dacă faci asta, mă voi sinucide.
- Excelenta idee!

333
00:23:09,040 --> 00:23:11,480
Norbert i-ar fi plăcut
te provoacă la duel.

334
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
De Croisenois a luat-o în considerare și el.

335
00:23:14,280 --> 00:23:18,480
Dar nu ești demn de asta!
Dispărea. Ești un monstru.

336
00:23:18,800 --> 00:23:21,320
- Un monstru pe care fiica ta
a decis să iubească.

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Nu o cunoști prea bine.

338
00:23:25,640 --> 00:23:50,280
...

339
00:23:51,280 --> 00:23:55,760
- Sunt îngrijorat. Mathilde
refuză să mănânce trei zile

340
00:23:56,080 --> 00:24:01,160
iar ea are gânduri negre.
Încearcă să-i vorbești cu blândețe.

341
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Mulțumesc, doctore.

342
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Dacă Julien se sinucide, voi muri.

343
00:24:21,040 --> 00:24:24,760
Și ești tu și tu singur
care va fi cauza morții mele.

344
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
voi începe
prin durere.

345
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
Voi fi public
„Doamna văduvă Sorel”.

346
00:24:30,880 --> 00:24:34,200
Voi trimite anunturi
tuturor companiilor pariziene.

347
00:24:37,560 --> 00:24:38,640
Asta e tot?

348
00:24:41,840 --> 00:24:45,560
Te gândești la mama ta?
Ea este ca tine.

349
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Nu-și mai părăsește patul
și nu te opri din plâns.

350
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
- Îi voi explica.
- Explică-i ce?

351
00:24:52,760 --> 00:24:55,960
- Că iubirea nu este o crimă!
- Să evităm scandalul.

352
00:24:56,280 --> 00:24:57,080
Nu-mi pasă.

353
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
- Taci! Ascultă la mine.

354
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
Am luat o decizie mare.

355
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Îi vei spune cavalerului
Julien Sorel de La Vernaye

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
că acum are un brevet
locotenent de husari

357
00:25:13,160 --> 00:25:16,600
și că va trebui să se alăture
regimentul său din Strasbourg.

358
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
În timp ce vă așteptăm nunta,

359
00:25:20,000 --> 00:25:22,760
care va fi sarbatorit
în biserica Saint-Germain.

360
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
Pentru a fi pe plac
la mama ta,

361
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Îl voi întreba pe vicarul general
Frilair pentru a sărbători biroul.

362
00:25:28,920 --> 00:25:31,920
Trebuie să faci bine
unele mici concesii.

363
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
Îi vei spune și că eu
lasă moștenire pământurile mele din Languedoc

364
00:25:36,160 --> 00:25:39,520
cu un bonus de 10.000 de franci
pentru fiecare dintre voi.

365
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Mathilde plânge.

366
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
MULTUMESC!

367
00:25:43,920 --> 00:25:46,320
...
Multumesc... Multumesc!

368
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Ea plânge.
El râde tandru.

369
00:25:49,680 --> 00:26:25,000
...

370
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
„Dragul meu stareț Chélan

371
00:26:28,040 --> 00:26:32,320
„Cui îi datorez atât de mult, iată 500F
pe care le vei distribui fără zgomot

372
00:26:32,640 --> 00:26:35,960
„nicio pomenire a numelui meu
la săraci precum am fost

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,160
„în trecut.

374
00:26:37,480 --> 00:26:41,320
„Visez să te văd la noi
căsătorie care va fi celebrată în curând”.

375
00:26:41,640 --> 00:26:45,760
- După cum se va spune masa
de Frilair, mă voi dispensa de el.

376
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
te inteleg.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
- Cum e
aceasta domnisoara de la Mole?

378
00:26:50,200 --> 00:26:54,120
- Se spune că este excepțional
frumusețe și inteligență rară.

379
00:26:54,440 --> 00:26:57,360
Eu cred ca sunt facute
să se înțeleagă.

380
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
- Și Julien a devenit
Cavaler de La Vernaye?

381
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
Va fi parcurs un drum lung,
in scurt timp.

382
00:27:10,680 --> 00:27:14,600
- „Domnule marchiz,
religia și morala mă forțează

383
00:27:14,920 --> 00:27:17,440
"sa-ti fac
o încredere dureroasă.

384
00:27:17,760 --> 00:27:21,280
„Un om periculos, animat
prin cea mai nestăpânită ambiție,

385
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
„A intrat în casa ta.

386
00:27:24,160 --> 00:27:28,200
„El a știut să se facă necesar prin
exterioare de smerenie și evlavie.

387
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
„Conduita lui trecută,

388
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
„pe care nu le pot detalia
fără să roși, te poate lumina

389
00:27:33,840 --> 00:27:37,120
„despre ce ne rezervă viitorul
celor care se încred în el.

390
00:27:37,440 --> 00:27:40,920
„Mi-aș pierde conștiința
dacă nu te-am avertizat

391
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
„de un pericol atât de grav.
Și acest pericol se numește Julien Sorel”.

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
- Lasă-mă să trec!
- Nu.

393
00:27:55,000 --> 00:27:58,560
- Lasă-mă să trec!
Lasă-mă să trec! Julian!

394
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Totul este pierdut!

395
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Ea suspine.

396
00:28:03,040 --> 00:28:08,600
...

397
00:28:08,920 --> 00:28:12,800
Uite ce Louise de Rênal
i-a scris tatălui meu.

398
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
Nunta noastră este anulată. tatăl meu
vă garantează 10.000 de lire sterline de venit

399
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
să părăsească Franța.

400
00:28:23,680 --> 00:28:28,280
Prea rău. Vom lua
următoarea navă pentru America.

401
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Nu spui nimic?

402
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
La ce

403
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
crezi?

404
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
vorbesc cu tine.

405
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Ceea ce ai de gând să faci?

406
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Răspunde-mi.

407
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Răspunde-mi!

408
00:29:04,880 --> 00:29:09,920
GLORIA PATRI SI FILIO,

409
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
SI SPIRITUI

410
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
SANCTO.

411
00:29:15,760 --> 00:29:29,240
...

412
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
împușcătură. Strigătele credincioșilor.

413
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Clingăitul unui mănunchi de chei.

414
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
...

415
00:29:52,920 --> 00:29:53,800
Sorel!

416
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
ho,

417
00:29:56,280 --> 00:29:59,400
trezeste-te.
Judecătorul Poulard vrea să vorbească cu tine.

418
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
Julien Sorel?

419
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
Din La Vernaye.

420
00:30:08,760 --> 00:30:11,480
Sunt cu adevărat eu, domnule Justiție.

421
00:30:11,800 --> 00:30:14,880
m-am sinucis.
Merit pedeapsa supremă.

422
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
Aștept cu nerăbdare.
-Va rămâne la latitudinea instanței să judece.

423
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
- Marchizul de la Mole
avea dreptate.

424
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
Sunt un monstru.

425
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Am fost ieri la pat

426
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
de doamna de Rênal.

427
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
- Ce vrei sa spui?

428
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
Nu e moartă?

429
00:30:40,240 --> 00:30:41,000
Nu.

430
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Ea se recuperează după răni
și am cerut să te văd.

431
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Pe care l-am refuzat.

432
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Vreau să o văd.

433
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
vreau sa vorbesc cu el!
Lasă-mă să ies.

434
00:30:50,920 --> 00:30:55,800
- Vreau să-i spun că îl iubesc!
- Vorbești prostii.

435
00:30:58,400 --> 00:31:00,880
Judecătorul pleacă.
Ușa este încuiată.

436
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
Ai făcut multe.

437
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
- Îți voi fi mereu recunoscător.
- Chiar la timp.

438
00:31:06,800 --> 00:31:11,400
Fiica mea recunoaște că a greșit
prin îndrăgostirea de un asasin.

439
00:31:11,720 --> 00:31:12,520
Iertare?

440
00:31:12,840 --> 00:31:16,400
- Te vei căsători cu marchizul.
El este gata să te ia înapoi.

441
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
- La un preț mic, ca o marfă
mana a doua?

442
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
Copilul dumneavoastră va fi plasat

443
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
la orfelinat
de Saint-Vincent-de-Paul.

444
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
El va fi bine tratat acolo.

445
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Mă voi ocupa de asta.

446
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
- Ești atât de bun.
Dar refuz.

447
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
- Unde te duci ?
- În Besançon.

448
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
- Julien are nevoie de mine.
- Te voi dezmoșteni.

449
00:31:37,920 --> 00:31:42,240
- După cum vrei.
Nu-l voi abandona niciodată pe Julien.

450
00:31:57,040 --> 00:31:58,440
L-am văzut pe Frilair.

451
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
L-am făcut să atârne
episcopia de Besançon.

452
00:32:03,920 --> 00:32:07,680
I-am spus că tatăl meu
era gata să spună cuiva drag despre asta

453
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
care face parte
a curiei romane.

454
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
Și Frilair te-a crezut?

455
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
- Cu un mic supliment
de 20.000 de franci.

456
00:32:17,040 --> 00:32:20,600
- Că va încasa
fără să ridice un deget.

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
O să te salvăm, Julien.

458
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
Cine suntem „noi”?

459
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
Mama ta și fratele tău
cine m-a urât mereu?

460
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Valenod.

461
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Este aceasta o glumă?

462
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
- Va fi numit prefect
multumesc tatalui meu.

463
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
Mi-a spus că o va face
tot posibilul.

464
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
A cerut să prezide juriul.

465
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
Merit sa mor.

466
00:32:48,040 --> 00:32:49,000
- Taci.

467
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
Taci, Julien.

468
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
Mathilde, iubirea mea...

469
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
Nu vrei să fiu
al tău Boniface de la Mole?

470
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Copilul nostru, te gândești la asta?

471
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Te gândești doar la tine.

472
00:33:16,760 --> 00:33:18,480
Vreau să trăiești.

473
00:33:31,200 --> 00:33:31,960
Pardon.

474
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Pardon.

475
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

476
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Pardon.

477
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Uşă.

478
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
bulgăreală.

479
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
Liniște, te rog!

480
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Aşezaţi-vă.

481
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
MULŢUMESC.

482
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
Cuvântul
este avocatului general.

483
00:33:56,080 --> 00:33:59,760
- Fără îndoială, această crimă
comis într-o biserică este actul

484
00:34:00,080 --> 00:34:04,320
a unui individ barbar care dorea
se răzbună în cel mai rău mod posibil.

485
00:34:04,640 --> 00:34:09,280
- Domnilor juriului, pledez aici
un act pasional și impulsiv

486
00:34:09,600 --> 00:34:12,640
comisă de un bărbat foarte tânăr
care a văzut deodată

487
00:34:12,960 --> 00:34:16,440
viitorul lui distrus
din cauza unei scrisori calomnioase.

488
00:34:17,280 --> 00:34:18,080
MULŢUMESC.

489
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Învinuitul are cuvântul.

490
00:34:29,360 --> 00:34:33,880
- Domnilor, nu am onoarea
să aparțină clasei tale.

491
00:34:34,200 --> 00:34:37,040
Mă vezi ca pe un țăran
care s-a revoltat

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
împotriva josniciei averii sale.

493
00:34:40,280 --> 00:34:44,520
nu am iluzii
despre moartea care mă așteaptă.

494
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Va fi corect.

495
00:34:48,200 --> 00:34:52,840
Am încercat zilele femeii
cel mai demn dintre toate omagiile.

496
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
Crima mea este atroce
și a fost premeditat.

497
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
Așa că am meritat moartea,

498
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
domnilor juriului.

499
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
Mulțumesc, domnule Sorel.

500
00:35:07,400 --> 00:35:10,080
Juriul se va retrage
a delibera.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
Așteaptă!

502
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Domnilor juriului,
vin să te întreb

503
00:35:30,040 --> 00:35:32,440
a nu condamna o persoană nevinovată.

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
Pentru că în ochii mei,
Julien Sorel este nevinovat.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
Și eu sunt
singurul vinovat.

506
00:35:45,680 --> 00:35:48,520
Vinovat de cedare
la gelozie.

507
00:35:50,120 --> 00:35:52,440
Mi-a plăcut Julien Sorel
cu pasiune.

508
00:35:53,320 --> 00:35:55,680
Nu mi-e rușine să o spun.

509
00:35:58,800 --> 00:36:02,160
Dacă te hotărăști să condamni
un suflet atât de frumos,

510
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
departe de a se răzbuna,

511
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
mă vei ucide.

512
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
şoapte.

513
00:36:14,920 --> 00:36:40,880
...

514
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
- O persoană atât de frumoasă
nu poate fi dușmanul meu.

515
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
Îi vei spune.

516
00:36:47,960 --> 00:36:51,200
- Îi voi spune că avem
împărtășea aceeași dragoste.

517
00:36:51,520 --> 00:36:53,320
Dar nu voi putea niciodată

518
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
- iartă-o pentru ceea ce ne face.
- Domnişoară.

519
00:36:57,040 --> 00:36:58,760
Nu mai mult de un minut.

520
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Mulțumesc, domnule polițist.

521
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Dacă ești condamnat la moarte,

522
00:37:04,560 --> 00:37:07,160
Îl voi implor pe Charles
sa te ierte.

523
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
- Dacă cred în ziare,
regele nu va rezista mult.

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Mathilde pleacă.

525
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
Domnule Valenod, vă ascultăm.

526
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
Ei bine, în unanimitate,

527
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
juriul a declarat Julien Sorel

528
00:37:38,800 --> 00:37:41,680
vinovat de tentativă de omor
cu premeditare.

529
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
bulgăreală.
- Liniște, te rog.

530
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Și care este verdictul?

531
00:37:49,800 --> 00:37:53,560
- Julien Sorel este condamnat la moarte
și i se va tăia capul.

532
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
bulgăreală. Aplauze.

533
00:37:57,000 --> 00:38:02,920
...

534
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
O ușă se închide greu.

535
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Cum ai făcut-o?

536
00:38:35,400 --> 00:38:39,760
- Pentru 500F, am primit de la gardian
să petrec noaptea cu tine.

537
00:38:40,560 --> 00:38:42,640
Fouqué m-a vizitat.

538
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
i-am mărturisit
ultima mea dorință.

539
00:38:48,840 --> 00:38:54,120
As vrea sa ma odihnesc intr-un loc
la muntele pe care-l cunoaște bine.

540
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
Un loc în care am fost
fericit și singur.

541
00:39:00,680 --> 00:39:04,800
A făcut aranjamente cu călăul.
Îl vei însoți?

542
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
Îți promit.

543
00:39:10,560 --> 00:39:12,440
Acum tăcem.

544
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
Rămânem tăcuți până în zori.

545
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
Un clopoțel sună în depărtare.

546
00:39:31,720 --> 00:39:41,680
...

547
00:39:42,000 --> 00:39:45,320
- Vorbim despre execuție
a domnului Sorel care a avut loc

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
- la ora 5 a.m.
- Mulțumesc, Arsène.

549
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
Nu am curajul să o citesc.
Ce mai putem spune?

550
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
- Asta după ce a primit
ultimele rituri,

551
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
îl salută politicos pe călău

552
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
- și a fost foarte curajos.
- Ce altceva?

553
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
- 8.000 de insurgenți l-au răsturnat pe rege
care a plecat în exil

554
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
- în Anglia.
- Asta, știam. Ce altceva?

555
00:40:09,680 --> 00:40:12,520
- Acuzat de conspirație
și spionajul, adunarea

556
00:40:12,840 --> 00:40:16,920
a fost dizolvat şi Frilair
pus sub mandat de arestare.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Să aveți o zi bună, domnule.

558
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Arsène. Așteaptă.

559
00:40:23,560 --> 00:40:28,400
- Am auzit de la fiica mea?
- Niciuna, domnule marchiz.

560
00:40:29,280 --> 00:41:17,040
...

561
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
O să aduc marmură din Italia

562
00:41:20,200 --> 00:41:23,680
pentru a-și transforma mormântul
într-unul dintre cele mai frumoase mausolee.

563
00:41:26,240 --> 00:41:30,800
- Julien a vrut să facă cunoscut
acest loc pentru doamna de Rênal.

564
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
Nu mă pot decide să o fac
fără acordul dumneavoastră.

565
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Nu stii?

566
00:41:37,600 --> 00:41:41,480
Louise de Rênal a murit în urmă
câteva zile. Insuficiență cardiacă

567
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
sărutându-și copiii.

568
00:41:46,920 --> 00:43:51,000
...

569
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
acces france.tv